Traduko

jeudi 10 novembre 2011
par  Médiathèque
popularité : 44%

Le mercredi 28 avril 2010, la médiathèque a proposé une soirée qui aurait pu être déclinée en allemand, anglais ou breton. Il n’en a rien été.
Cette soirée est née d’un constat, celui de la mondialisation de nos connaissances littéraires ou techniques, et cependant avant de lire un roman d’Agatha Christie ou de Barbara Taylor Bradford, d’utiliser son téléphone portable dernier cri ou la dernière version de Microsoft, de lire "Spot" ou d’assister à une conférence internationale, il y a des hommes et des femmes de l’ombre, qui n’ont qu’un seul souhait, nous rendre la vie plus facile.

Vous ne connaissez rien au langues étrangères et cela vous barbes ! Ce n’est pas un problème, ils sont là pour vous aider. Vous ne les connaissez pas ? Ce n’est pas un problème, ils s’en moquent. Tel des super-héros ils travaillent dans l’ombre à nous rendre une partie de notre existence plus souple. Ce soir nous en avons invité trois.

Paule Le Gad est traductrice technique et interprète de conférence et de relation.
Annick Morel est traductrice freelance spécialiste à l’origine dans l’informatique et les réseaux, l’électronique.
Enfin, Colette Vlérick a troqué son habit de romancière contre celui de traductrice littéraire.

En définitif, nous constatons qu’autour d’un même mot, trois personnes reprsentent trois métiers bien différents.


Annick Morel, Paule Le Gad et Colette Vlérick se sont prêtées au jeu des questions réponses avec beacoup d’humour et de passion.




Médiathèque. Trois traductrices, trois métiers

« Traduko » signifie « traduction » en espéranto, langue qui, à sa création, se voulait internationale. Le temps a passé mais cette idée novatrice, qui devait faciliter les échanges dans notre société devenue mondialiste, n’a pas pour l’instant rencontré le succès, si bien que la traduction a encore de beaux jours devant elle.

Des conditions d’exercice bien différentes

Partant de ce constat, les responsables de la médiathèque avaient organisé, mercredi soir, une conférence sur ce thème. Face à un parterre hélas restreint, trois traductrices qui exercent dans des domaines différents : l’une est spécialisée dans des traductions techniques, l’autre interprète, enfin la dernière se consacre à la traduction littéraire. En les écoutant parler, on découvre que leurs métiers n’ont en commun que le mot traduction : pour les unes, il faut sans cesse rechercher le travail sur Internet, ce qui entraîne des périodes de disette et d’autres d’intense activité ; pour l’autre, il lui est adressé régulièrement par des éditeurs. Pécuniairement, dans un cas, la rémunération fait l’objet d’un appel d’offres, donc moins lucrative avec des règlements qui traînent parfois ; dans l’autre, les tarifs sont fixés d’avance. Quant à la formation, certains sont autodidactes, d’autres ont suivi de longues études dans des écoles spécialisées. Et les différences ne s’arrêtent pas là. Mais toutes trois ont parlé avec passion de leur métier : un travail intellectuel, intéressant et créatif, entraînant un enrichissement personnel indéniable.

Le Télégramme de Brest - 30 avril 2010


Médiathèque Les Trésors de Tolente
5 Rue du Colombier
29880 Plouguerneau
02 98 37 13 75
mediatheque@plouguerneau.fr







Navigation

Articles de la rubrique

Météo

Plouguerneau, 29, France

Conditions météo à 07h00
par weather.com®

Nuageux

14°C


Nuageux
  • Vent : 27 km/h - est
  • Pression : 1018 mbar →
Prévisions >>

Prévisions du 25 mai
par weather.com®

Soleil

Max 26°C
Min 16°C


Soleil
  • Vent : 17 km/h
  • Risque de precip. : %
<< Conditions  |  Prévisions >>

Prévisions du 26 mai
par weather.com®

Soleil voilé

Max 27°C
Min 13°C


Soleil voilé
  • Vent : 16 km/h
  • Risque de precip. : 20%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 27 mai
par weather.com®

Nuageux

Max 17°C
Min 12°C


Nuageux
  • Vent : 16 km/h
  • Risque de precip. : 20%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 28 mai
par weather.com®

Averses

Max 17°C
Min 12°C


Averses
  • Vent : 17 km/h
  • Risque de precip. : 60%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 29 mai
par weather.com®

Averses

Max 17°C
Min 12°C


Averses
  • Vent : 16 km/h
  • Risque de precip. : 50%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 30 mai
par weather.com®

Soleil et nuages épars

Max 17°C
Min 12°C


Soleil et nuages épars
  • Vent : 14 km/h
  • Risque de precip. : 20%
<<  Prévisions  >>

Prévisions du 31 mai
par weather.com®

Averses

Max 16°C
Min 11°C


Averses
  • Vent : 14 km/h
  • Risque de precip. : 50%
<< Prévisions